Fra traktaten om forræderiet:
Som bod skal hver distrikt tilbyde en mand og kvinde mellem 12 og 18 år-
-ved en offentlig "høst".
Disse sonere sættes i forvaring i hovedstaden-
- og føres til en arena for at kæmpe til en ensom vinder er tilbage.
Disse spil skal for evigt benævnes-
DØDSSPILLET. Det er vores tradition.
Det kommer fra vores smertefulde historie. Men det er en måde for os at hele på.
I begyndelsen var det en påmindelse om oprøret og den straf distrikterne fik.
Men jeg synes det er blevet mere end det. Det er noget som knytter os sammen.
Det her er dit tredje år som spil-mester.
Hvilken personlig præg sætter du på spillet?
DISTRIKT 12
Så, det er okay. Det var kun en drøm.
- Det blev mig. - Jeg ved det, men det bliver det ikke.
Det er dit første år, Prim. De vil ikke vælge dig.
Sov nu.
- Jeg kan ikke. - Prøv.
♪Langt ude på engen♪ ♪Under et piletræ.♪
♪En seng af græs.♪ ♪En blød grøn seng.♪
Husk den sang.
- Du må selv synge færdigt. Jeg skal videre. - Hvor?
Jeg må gå, men jeg kommer tilbage. Jeg elsker dig.
Jeg koger dig alligevel.
Hvad vil du gøre med den, når du har dræbt den?
Fanden tage dig, Gale! Det er ikke sjovt.
Hvad skal du gøre med et 50-kilos rådyr? Det vrimler med fredsbevarere.
Jeg skulle sælge den til fredsbevarerne.
- Som om du ikke sælger til dem? - Ikke i dag!
Det var det første rådyret jeg set i et år. Nu har jeg intet at sælge.
RETSSAL
- Hvad nu hvis alle stoppede med at kigge? - Det gør de ikke. Det sker aldrig
Alle har sin favorit, det er sygt! Hvis ingen kigger, bliver der intet spil.
- Hvad er det? - Intet.
- Grin du bare. - Det gør jeg ikke.
Vi kunne flygte.
- Vi kunne bo i skoven. - De ville fange os.
- Måske ikke. - Skære vore tunger ud eller noget værre.
- Vi ville ikke nå langt. - Jeg ville.
- Den vej. - Jeg har Prim og du har dine brødre.
- De kan følge med. - Prim i skoven?
- Måske ikke. - Jeg vil aldrig have børn.
- Jeg ville måske, hvis jeg ikke boede her. - Det gør du jo.
Jeg glemte... Her.
- Herregud! Er den rigtig? - Håber det. Den kostede mig et egern.
- "Et godt Dødsspil." - "Må oddsene være til jeres fordel."
- Hvor mange navnesedler har du med i dag? - 42.
Så oddsene er vel ikke til min fordel.
Tak, min pige.
- Hvad er det? - Det er en sladredrossel.
Hvad koster den?
- Behold den. Den er din. - Tak.
Se på dig! Så smuk du er! Vi må hellere stoppe halen ind.
Jeg har lavet noget til dig.
Nu er du også smuk.
- Jeg ønsker at jeg så ud som dig. - Nej, jeg ønsker at jeg så ud som dig!
Vil du se hvad jeg skaffede i dag?
Det er en sladredrossel. For at beskytte dig.
Så længe du har den vil intet ondt ske dig.
Jeg lover det.
Det er okay.
Det er tid til at checke ind. De tager bare lidt blod.
Det gør ikke så ondt, kun lidt. Sæt dig blandt de andre børn så længe.
Næste.
Videre. Næste.
Velkommen!
Et godt Dødsspil og må oddsene være til jeres fordel.
Inden vi begynder har vi en speciel film-
- som sendes til jer helt fra hovedstaden.
Krig, en frygtelig krig. Enker, forældreløse, et moderløst barn.
Det var oprøret som ødelagde vores land.
13. distrikt gjorde oprør mod det land som fødte dem, elskede dem-
- og beskyttede dem. Broder stod mod broder til alt var ødelagt.
Og siden kom en hårdt tilkæmpet fred.
Et folk rejste sig fra asken og en ny tidsalder tog sin begyndelse.
Men freden har sin pris.
Da forræderne var besejrede svor vi på aldrig at opleve dette svigt igen.
Sådan blev det påbudt at alle distrikter i Panem hver år skal tilbyde som soner-
- en ung man og kvinde, som skal i en kamp på liv og død i et spil om-
-ære, mod og offervilje.
Den ensomme vinder, rigeligt belønnet, skal fungere som en påmindelse-
- om vores generøsitet og overbærenhed. Det er sådan vi husker vores fortid.
Det er sådan vi garanterer vores fremtid. - Jeg bare elsker det!
Nu er det tid for os at vælge en modig ung man og kvinde-
- til æren at repræsentere distrikt 12 i den 74. udgave af Dødsspillet.
Som sædvanligt, damerne først.
Primrose Everdeen!
Hvor er du, min kære? Seså, kom op!
Prim!
Jeg melder mig som frivillig!
Jeg tilbyder mig som soner!
Det ser ud til, at vi har en frivillig!
Du må væk herfra! Find mor!
Nej! nej!
En dramatisk hændelseudvikling i distrikt 12.
Distrikt 12's aller første frivillige. Før hende op.
Kom her.
- Hvad hedder du? - Katniss Everdeen.
Jeg gætter på at det var din søster, ikke sandt?
Ja...
En stor applaus for vores aller første frivillige, Katniss Everdeen!
Og nu til drengene.
Peeta Mellark!
Her har vi vore sonere fra distrikt 12.
Giv hånd nu.
Et godt Dødsspil og må oddsene være til jeres fordel.
I har tre minutter.
Det er okay, Prim. Vi har ikke meget tid.
Hør, Prim. Du vil klare dig.
Tag ingen ekstra madration. Så ligges dit navn i igen.
Gale giver jer vildtkød og du kan sælge ost fra din ged.
- Forsøg at vinde hvis du kan. - Selvfølgelig.
- Jeg kan måske vinde. Jeg er smart nok. - Og du kan jage.
For at beskytte dig.
Tak.
- Du må ikke flippe ud igen. - Det gør jeg ikke.
Ikke som da far døde. Du må tage hånd om hende, lige meget hvad.
Græd ikke.
Græd ikke...
- Det er tid. - Det er okay, Prim.
Jeg vil forsøge at vinde. Jeg lover det, Prim!
Jeg har det godt.
Hør, du er stærkere end dem. Tag en bue.
Du må vise hvor god du er. De vil bare have et godt show.
Har de ingen bue, laver du en. Du kan jage.
- Dyr, ja. - Det er ingen forskel, Katniss.
Af 24 kommer kun en tilbage.
Ja, og det vil være dig.
Tag hånd om dem, Gale. Lad dem ikke sulte.
Vi ses snart.
I vil have det fint. Krystalkroner og håndtag i platin.
320 km/t og det mærkes knapt.
Det her er vidunderligt.
Selv om I bare er her en kort stund må I nyde alt det her.
Jeg skal lede efter Haymitch. Han er sandsynligvis i barvognen.
Har du mødt ham?
Haymitch?
Han er vores mentor, Katniss. Han vandt spillet engang.
Jeg forstår hvis du ikke vil tale men det er intet galt ved at tage imod lidt hjælp.
Tillykke.
Hvor er isen?
Det ved jeg ikke.
Må jeg...?
Så... Hvornår begynder vi?
Nej, vær ikke så ivrig. De fleste af jer har ikke så travlt...
- Du er jo vores mentor... - Mentor?
Ja, du skal vise os hvordan vi skaffer sponsorer og give os råd.
Okay...
Bered jer på sandsynligheden for jeres tæt forestående død.
Og mærk i hjertet at jeg ikke kan gøre noget for at redde jer.
- Hvorfor er du så her? - For lidt forfriskninger.
Det er nok nu...
Du fik mig til at spilde drinken over mine splinternye bukser.
Jeg tror jeg går op mit værelse og drikker ud.
- Han må ændre sig. - Det nytter ikke.
Jeg skal tale med ham.
... det var to veltrænede 16-årige.
- De bød på et godt show. - Ja, kan du huske det her år?
Et af mine favoritår. Hvordan de brugte tømmer fra ruinbyen.
Og det her øjeblik. Det glemmer man aldrig.
Øjeblikket hvor soneren bliver en vinder.
- Du fryser ihjel. - Nej, jeg laver bål.
- Det er et god måde at blive dræbt på. - Hvad er et god måde at blive dræbt på?
Hvor sjovt! Gør os selskab.
Jeg gav ham nogle overlevelsesråd.
- Som hvad? - Jeg spurgte hvordan man søgte beskyttelse.
Hvilket kan være brugbart hvis du stadig lever.
- Hvordan finder man beskyttelse? - Ræk mig syltetøjet.
- Hvordan finder man beskyttelse? - Giv mig en chance for at vågne, skat.
At være mentor er vældigt... trættende.
Kan du række mig syltetøjet...
Det er mahogni!
Se på dig! Du dræbte lige en madbakke.
Vil du vide hvordan du overlever?
Du får mennesker til at synes om dig.
Ikke hvad du forventede, hva?
Når du kommet en stykke ind i spillet og du sulter og fryser-
- kan vand, en kniv eller tændstikker betyde forskellen mellem liv og død.
Og de ting får man kun af sponsorer.
Og for at få sponsorer må du få folk til at kunne lide dig.
Og lige nu, så går det ikke så godt med det.
Der er det!
Det er enormt. Helt utroligt!
Kom!
Bedst du beholder kniven. Han ser ud til at vide hvad han gør.
Nu da du har set dem, hvad synes du om årets rekrutter?
Kan vi vente os nogle overraskelser?
Svært at sige, men jeg synes det er en god blanding.
Vi har en frivillig fra et fjernt distrikt. Det kan man ikke ignorere.
Hvad er det der?
Hvad er det der?!
Vi må måske skylle dig af en gang til inden du møder Cinna.
Det var noget af det modigste jeg har set. Det du gjorde for din søster.
- Jeg hedder Cinna. - Katniss.
Jeg er ked af, at du havnet her, men jeg vil hjælpe dig på alle måder jeg kan.
- De fleste lykønsker mig bare. - Det ser jeg ingen grund til.
I aften er det soner-paraden.
- Du skal vises for verden. - Så du er her for at gøre mig smuk?
Jeg skal få dig til at gøre indtryk.
- I plejer bære tøj fra distrikterne. - Vi er minearbejder.
Jeg vil gøre noget man kan huske. Har de forklaret om at søge sponsorer?
Ja, men jeg er ikke så god til at skaffe venner.
Jeg synes ikke at en som er så modig skal klædes ud i et latterligt kostume.
Det håber jeg heller ikke.
Det er ikke rigtig ild. Dragterne gør at I ikke mærker noget.
- Det ser virkeligt ud. - Det er meningen. Er I klar?
- Vær ikke bange. - Det er jeg ikke.
Over 100.000 klemt sammen for at få at se et glimt af årets sonere.
Nu må sponsorerne se dem for første gang. Det er et vigtigt øjeblik.
Så fint. Første vogn på mit tegn. 15, 14, 13...
Her kommer årets sonere!
- Så spændende! - Man får gåsehud.
Så fint de har fået dragterne til at repræsentere hver distrikt.
- Der er distrikt 4. - Ja, fisk...
Bag dem kommer to kraftværksarbejder.
Og siden...
Hvad er det bag dem?
Kom nu, de vil elske det.
Det synes jeg om! To unge mennesker holder sine hænder op-
- og siger "Jeg er stolt af at komme fra distrikt 12." Jeg elsker det!
De får meget opmærksomhed.
Vi er klar. - Præsident Snow, du er på.
Velkommen!
Sonere, vi byder jer velkommen.
Vi hylder jeres mod og jeres offervilje.
Vi ønsker jer...
...et godt Dødsspil!
Og må oddsene være til jeres fordel.
- Det var fantastisk! - Alle vil tale om os.
- Så modigt. - Vil I være så tæt på ild?
Falsk ild? Vil du...?
Vi går op.
Hver distrikt får sin egen sal. Distrikt 12 får sikkert vindersalen.
Kom.
Det her er stuen. Det ved jeg!
Jeres værelser er herovre. Vask jer før middagen.
Om to uger er 23 af jer døde. En af jer vil leve.
Hvem det bliver kommer an på hvor opmærksomme I er de kommende fire dage.
For det første, slås ikke med hinanden. Det får I mange lejligheder til i arenaen.
Der er fire fælles øvelser. Resten bliver individuel træning.
Ignorer ikke overlevelsestræningen.
De fleste af jer vil dø af naturlige årsager.
10% af infektioner, 20% af udtørring. Eksponering dræber lige så let som en kniv.
- Hvor er min kniv, Jason? - Jeg har ikke rørt den...
Jason tog min kniv! - Din løgner! Du tog min kniv!
Jeg vil ordne dig først, så se dig over skulderen!
- Alle går tilbage! - Lav ikke numre med mig!
Ved I hvad "easy career" er?
- Fra distrikt 1 - Og 2.
De går i en speciel skole til de er 18, og så de melder sig frivilligt.
- Og så er de ganske farlige. - Men de får ingen specialbehandling.
De har samme forhold som I har og de får nok ingen efterret som I.
Hvordan gode er de?
- De vinder næsten hver år... - Næsten, ja.
Men de kan være arrogante. Arrogance kan være et stort problem.
Jeg hører at du kan skyde.
- Jeg er okay. - Hun er bedre end okay.
Min far siger at hun rammer egernene i øjet hver gang.
Peeta er stærk. Han kan kaste 50 kilo mel så let som ingenting.
- Jeg dræber ingen med en sæk mel. - Dine chancer for at vinde stiger.
Jeg har ingen chance for at vinde!
Det er sandt. Alle ved det.
Min mor sagde at distrikt 12 endelig har en som kan vinde.
Men hun mente ikke mig. Hun mente dig.
Jeg er ikke så sulten.
Jeg er også klar.
- Kast metal-tingen der. - Hva?
- Haymitch sagde at vi ikke skulle vise... - Skid på Haymitch. De griner af dig.
Kast den.
Hej.
Hvordan gør du det der?
Jeg plejede at dekorere tærter i bageriet. Jeg skal vise dig.
Ser du?
Du har en skygge.
I morgen tager de jer ind enkeltvis til en evaluering.
Det er vigtigt for at få sponsorer.
Så det er tid til at vise dem alt. Sørg for at anvende buen.
Peeta, vis din styrke.
De begynder med distrikt 1 så I to skal op sidst.
Hvordan skal jeg sige... Sørg for at de vil huske jer.
Katniss Everdeen.
Katniss...
Skyd lige.
Katniss Everdeen. Distrikt 12.
Tak for jeres hensyn.
- Er du gal?! - Jeg blev vred.
Din opførsel går ud over os alle. Ikke kun dig.
- Det er kun et show. Det er okay. - Det er bare dårligt opførsel, Cinna!
Endelig! Håber du indser vores prekære tilstand.
Flot skud, skat.
Hvad gjorde de da du skød æblet?
De så ganske forskrækkede ud.
Siden sagde du "tak for jeres hensyn"? Genialt!
Vi vil ikke synes det er sjovt hvis spille-mesteren tager det ud...
På hvem? På hende eller ham? Det har de allerede gjort.
Løsn korsettet og tag en drink.
Jeg ville have givet hvad som helst for at se det.
Sonerne rangeres efter en 12-skala efter tre dages evaluering.
Spille-mesteren vil bedømme alle...
Fra distrikt 1, Marvel med resultatet ni.
Cato, resultat 10. Clove, resultat 10.
Distrikt 3... distrikt 4, resultat... Fra distrikt 7... 8...
Rue, resultat 7. Og vores sidste distrikt...
Fra distrikt 12, Peeta Mellark...
- ... resultat 8. - Det var ikke dårligt, bravo!
Det bliver godt.
Og til syvende og sidst...
... fra distrikt 12...
Katniss Everdeen.
Med resultatet...
...11!
- Tillykke. - Jeg troede de hadede mig.
- De må virkelig lide dig. - For Katniss Everdeen, pigen i brand!
- 11? - Hun fortjente det.
Hun skød en pil mod dit hoved.
- Mod et æble. - Tæt på dit hoved. Sæt dig.
Hvorfor tror du vi udser en vinder, Seneca?
Hvad mener du?
Jeg mener: Hvorfor har vi en vinder?
Ville vi bare ville skræmme distrikterne kunne vi vel samle 24 og henrette dem på stedet?
Det ville gå hurtigere.
- Håb. - Håb?
Det er det eneste som er stærkere end angst.
En smule håb er effektivt. For meget håb er farligt.
Gnist af håb er godt så længe den er indesluttet.
Så...?
Så... hold den indesluttet!
Præcis.
...hun kunne ikke tage øjnene fra mine juveler. Det var faktisk ubehøvlet.
Gør os selskab, Haymitch. Vi har dine livretter.
Vidunderligt!
- Hvor er Peeta? - På sit rum.
I morgen er sidste dag vi må arbejde med vore egne sonere-
-så du og jeg skal i gang klokken ni.
Hvad med ham?
- Han vil træne for sig selv nu. - Hva?
Det er sådan noget som sker til sidst. Det kan jo kun blive en vinder.
Nu skal vi have chokolade dyppede jordbær.
Mine damer og herrer, jeres ceremoni-mester...
... Caesar Flickerman!
Tak skal I have!
Velkommen, velkommen, velkommen-
- til den 74. udgave af Dødsspillet!
Om fem minutter kommer alle ud. Alle sonere I har hørt om.
Er I forventningsfulde? Lad mig høre det!
Fantastisk.
- Jeg føler mig ikke fantastisk. - Ved du ikke hvor smuk du ser ud?
- Nej, ingen vil synes om mig. - Du fik jo mig til at synes om dig.
- Jeg forsøgte jo ikke. - Præcis.
Vær dig selv. Jeg vil til at være der. Lad som om, at du taler med mig.
Lad os se om hun skinner. Giv en applaus for Glimmer!
- Er du forberedt, Glimmer? - Ja, Caesar, vældig forberedt.
Det synes jeg om. Det viser selvtillid.
... ham en stor applaus!
Marvel!
Velkommen, Clove!
Det er en ære at repræsentere mit distrikt. Jeg er forberedt og klar.
Cato!
- ... jeg klarer uventede situationer. - Det var rart at træffe dig.
Hun kan klatre i træer og er hurtig. - Er du en jæger?
Fra distrikt 12, I kender hende som "pigen i brand"!
Men vi kender hende som den dejlige Katniss Everdeen!
Velkommen.
Hvilket show på paraden.
Hva?
Nogen er lidt nervøse.
Jeg sagde at du gjorde et stærkt show på soner-paraden.
Vil du fortælle om det?
Jeg håbede bare at jeg ikke ville brænde op.
Da du kom op fra vognen standsede mit hjerte.
Hvade I det på samme måde? Mit hjerte standsede.
Også mit.
- Er det rigtige flammer? - Ja.
Jeg har dem faktisk på i dag. Vil I se?
- Vent nu. Er det sikkert? - Ja.
Hvad siger I? De siger ja!
Rolig, rolig!
Vidunderligt! Tak!
Det var virkelig noget ekstra. Tak for det, Katniss.
Jeg har et sidste spørgsmål til dig.
Det er om din søster.
Vi blev alle rørt da...
...du tog hendes plads ved høsten.
- Kom hun og sagde farvel til dig? - Ja, det gjorde hun.
Hvad sagde du til hende?
Jeg sagde at jeg ville forsøge at vinde.
- Forsøge at vinde for hende. - Selvfølgelig gjorde du det.
Og forsøge skal du.
Mine damer og herrer, fra distrikt 12. Katniss Everdeen, pigen i brand!
Du gjorde det, min kære! Det var utroligt!
- Godt gjort, skat. - Tak.
Fin kjole også.
- Ikke din. - Velkommen Peeta Mellark!
Velkommen, Peeta! Hvordan oplever du hovedstaden?
- Det er anderledes end hjemme. - På hvilken måde?
- Brusebadene her er anderledes. - Brusebadene? Vi har andre brusebad.
Jeg undrer mig over en ting, Caesar. Lugter jeg som roser?
Lugter jeg som...?
- Du lugter bedre end jeg. - Jeg har boet her længere.
Fortæl mig, Peeta...
- ... har du en særskilt pige der hjemme? - Nej, egentlig ikke.
Ikke? Det tror jeg ikke på. - Se på denne stilede man.
Fortæl nu.
Der er en pige jeg er forelsket i.
Men jeg tror ikke at hun lagde mærke til mig inden høsten.
Jeg skal sige dig, Peeta... Gå ud der og vind.
Og når du kommer hjem så vil hun gå ud med dig.
Tak, men jeg tror ikke at det hjælper hvis jeg vinder.
Hvorfor ikke?
For hun kom her sammen med mig.
- Det er uheld. - Ja, det er det.
Men jeg ønsker dig al held.
Peeta Mellark!
Fra distrikt 12!
Hvad i helvede var det der?!
Siger du at du er forelsket i mig og nu vil du træne alene?! Er det sådan du vil have det?
- Stop! - Vi kan begynde nu!
Han gjorde dig en tjeneste og fik dig at fremstå som ønskelig.
- Hvilket ikke kan skade dig, skat. - Han har ret.
Jeg kan sælge det forelskede par.
- Vi er ikke forelskede! - Det er en TV-show.
Er du forelsket i ham kan det give dig sponsorer, hvilket kan redde dit liv.
Du kan vel forsvinde, så kan jeg måske levere jeres uskadte i morgen.
Tag dig samme.
Også dig?
- Hej. - Kan du ikke sove?
Nej, selvfølgelig ikke.
Undskyld at jeg blev sur.
- Jeg mente det som et kompliment. - Det ved jeg.
Hør på dem.
Ja...
Jeg vil ikke have at de ændrer mig.
Hvordan kan de ændre på dig?
Det ved jeg ikke. Forandre mig til noget jeg ikke er.
Jeg vil ikke være endnu en brik i deres spil.
Mener du at du ikke vil dræbe?
Nej, det ville jeg nok.
Jeg ønsker bare at jeg kan vise dem at de ikke ejer mig.
Hvis jeg skal dø...
...vil jeg stadig være mig selv.
- Forstår du hvad jeg mener? - Ja.
Men jeg har ikke råd at tænke sådan.
Jeg har min søster.
Det ved jeg.
Vi ses vel i morgen.
Vi ses i morgen.
De placerer alt muligt længst fremme. Midt i kæft på Cornucopia.
- Selv en bue, men sats ikke på den. - Hvorfor ikke?
De forsøger at lokke dig ind i et blodbad.
Du skal vende om og løbe. Søg opad og led efter vand.
Men tyvstart ikke. Så sprænger de dig.
Katniss...
Du kan klare det her.
Tak.
Ræk armen frem.
- Ræk armen frem. - Hvad er det?
Din sender.
- Mindre end et minut tilbage! - Sidste kontrol.
Femten oppe. De flyver.
Her.
Tak.
30 sekunder.
Jeg må ikke spille.
Men hvis jeg måtte, havde jeg spillet på dig.
20 sekunder.
10 sekunder.
De er i røret.
50, 49, 48, 47, 46, 45, 44, 43...
42, 41, 40...
39, 38, 37, 36...
35, 34, 33, 32, 31, 30, 29...
28, 27, 26, 25, 24, 23, 22...
Og der er det velkendte brøl fra kanonen som markerer-
-slutningen for endnu en faldet soner.
Det betyder 13 faldne under de første otte timer.
Jeg tror jeg ser en alliance dannes.
Så I udtrykket i hendes ansigt?
- "Nej, dræbe mig ikke! Søde!" - God imitation.
- Loverboy, gik hun den vej? - Det er jeg sikker på.
- Det må du hellere være. - Ja, det var hendes fælde der henne.
- Skal vi ikke dræbe ham nu? - Nej, han er vores chance for at finde hende.
Vi smutter.
Hun er næsten ved udkanten, to kilometer fra nærmeste soner.
Vi ændrer retning på hende.
Affyre en til på min signal. Et, to...
- Hun drejer sig mod venstre side. - Godt.
- Kan du fælde et træ der? - Selvfølgelig. Fælder træer.
Hun er næsten fremme.
Lucia, gør en kanon klar.
Der er hun!
Hun er min!
- Hvor blev hun af? - Hun er min!
Der!
- Der er hun! - Ja!
- Hvor blev hun af?! - Tag hende, Cato!
Hvor er du?!
Hvor er du, din pungrotte?
- Fik hende. - Det der hjælper dig ikke.
Hvor skal du hen?!
- Dræb hende! - Kom nu, Cato.
Hurtige, Cato.
- Dræb hende Cato. - Kør.
Nu kommer jeg og tager dig.
Jeg gør det selv.
Giv mig den.
I skulle måske kaste sværdet.
Vi venter bare.
Hun må komme ned en gang ellers sulter hun ihjel.
Vi dræber hende når hun kommer ned.
Godt.
Lav et bål.
SMØR RIGELIGT PÅ FOR AT OVERLEVE - H
Det der er sporingshvepse, ikke sandt?
- Åh... de er virkelig dødelige. - Meget.
For dem som ikke ved det, er sporingshvepse genetisk modificerede hvepse-
- hvis gift forårsager svære sår, kraftige hallucinationer og-
-i slemme tilfælde, døden.
Løb, løb!
Løb! Væk, Katniss!
Forsvind herfra! Forsvind! Hvad laver du?! Forsvind!
Hallow er ikke døende. Men giften fra sporhvepsene...
... forårsager kraftige hallucinationer.
Sid ikke bare der og kig på mig! Sig noget!
Forsvind, Katniss!
Væk herfra! Hvad laver du?! Hurtigere!
Rue?
Ingen fare. Jeg vil ikke skade dig.
- Vil du have min også? - Nej, det er nok.
- Her. - Tak.
- Hvor længe sov jeg? - Et par dage.
- Jeg byttede dine løv to gange. - Tak.
- Hvad skete da jeg var bevidstløs? - Pigen fra 1 og fyren fra 10.
Og... fyren fra mit distrikt?
Nej, han klarede sig. Jeg tror han er nede ved floden.
- Er alt det der sandt? - Hvad?
Dig og ham?
- Hvor er Cato og de andre? - De har sit forråd nede ved søen.
Stablet som en stor pyramide.
Det lyder fristende.
Det her grønne ryger vanvittigt. Så snart du har tændt fortsætter du til næste bål.
Tænd den her sidst, så ses vi der henne.
Jeg ødelægger deres ting mens de jager os.
- Vi behøver et signal, hvis vi bliver forhindret. - Selvfølgelig, hvilket?
Sådan her.
Sladredrosler, godt.
Hjemme signalerede vi sådan jævnligt.
Prøv du.
Hører vi det så er alt vel, og vi er snart tilbage.
Vi klarer os.
Vi ses til aftensmaden.
- Okay. - Okay.
Gutter. Se!
Vi smutter. Bliv her til vi er tilbage.
Jeg vil se om hun har regnet fælden ud.
Ja, de begravede minerne rundt højen med godterne.
Hun har regnet det ud, eller hvad?
Katniss!
Katniss, hjælp! Katniss!
Katniss, hjælp!
Katniss!
Ingen fare.
Alt er godt. Du klarede dig, eller hvad?
Det er okay, det gik godt.
Ødelagde du deres mad?
Det hele.
Godt.
Du må vinde.
Kan du synge?
Okay.
♪Langt ude på engen♪ ♪Under et piletræ♪
♪En seng af græs♪ ♪En blød seng af grønt♪
♪Lig dig ned og♪ ♪luk øjnene...♪
Jeg er ked af det.
Dræb hende ikke, du skaber kun en martyr.
- Det har vi allerede. - Tænk på hvad der sker i distrikt 11.
Der er meget vrede der ude, men du kan jo håndtere en pøbel.
Hvis du ikke kan skræmme dem, så giv dem noget de kan heppe på.
Som hvad?
Forelskelse.
Så du kan lide en underdog?
- Det gør alle. - Ikke jeg.
Har du været der ude? I distrikt 10, 11 eller 12?
- Nej, ikke personligt. - Det har jeg.
Der findes mange underdogs.
Meget kul også. Korn, mineraler, ting vi behøver.
Det findes mange underdogs...
...og havde du set dem, ville du heller ikke du heppe på dem.
Jeg kan lide dig.
Vær forsigtig.
Lystring sonere!
Regel om en ensom vinder er fjernet.
Nu kan to vindere krones, hvis de er fra samme distrikt.
Det her meddeles kun en gang.
Peeta...
Herregud, Peeta!
Hej!
Jeg hjælper dig.
- Hvad var det? - Et sværd.
- Det er dårligt, hva? - Det bliver godt.
Katniss...
- Katniss... - Nej!
Jeg forlader dig ikke. Det nægter jeg.
Hvorfor ikke?
- Ingen finder dig her. - Det har de allerede gjort.
- Vi ordner lidt medicin. - Du kan kun få det via faldskærm.
- Vi finder ud af noget. - Som hvad?
Noget.
KALDER DU DET EN KYS? - H
- Er det medicin? - Nej, suppe.
Jeg hjælper dig.
Det var sødt.
Du gav mig mad engang.
Det tænker jeg på jævnligt. Hvordan jeg smed brødet til dig.
Jeg burde have gået ud til dig, gået ud i regnen...
Du mærkes varm.
Jeg husker første gang jeg så dig. Du havde to fletninger i stedet for en.
Jeg husker da du sang og læreren sagde: "Den som kan dalvisen tier stille!"
Efter det så jeg da du gik hjem hver dag.
Hver dag.
Sig noget.
Jeg er ikke så god til det.
Kom her, så.
Søde?
Selv om jeg ikke klarer mig...
Lystring sonere!
Ved solopgangen er der en fest på Cornucopia.
Det her bliver ingen almindelig hændelse.
Hver og en af jer behøver noget og vi vil være generøse værter.
- Din medicin. - Du kan ikke gå alene.
- Du behøver det. - Du må ikke risikere livet for mig.
Du ville gøre det for mig, ikke sandt?
Hvorfor gør du det her?
Jeg kan ikke lade dig gå.
Jeg beder dig, bliv.
Okay, jeg bliver.
Hvor har du kæresten?
Nu forstår jeg. Du ville hjælpe ham. Så sødt!
Trist at du ikke kunne hjælpe din lille ven.
Hvad hed den lille pige nu igen? Rue?
Vi dræbte hende.
Nu... skal vi dræbe dig.
Dræbte du hende? Jeg hørte dig!
- Cato! - Du sagde hendes navn!
Bare den her gang, 12'er! For Rue!
- Peeta! Jeg har din medicin. - Hvad er der sket med dig?
- Hvad skete der? - Pigen fra 2. kastede en kniv.
- Du skulle jo ikke gå. - Du fik det værre.
- Undskyld. - Du behøver også lidt.
Jeg har det godt.
Det føles bedre. Nu er det din tur.
- Jeg har det godt. - Nej, du skal også have.
Det føles så meget bedre.
- Herregud, Peeta! - Jeg kan næsten ikke mærke noget.
Vi kan komme hjem. Vi er det eneste hold som er tilbage.
Vi kan komme hjem.
Tresh stak af. Cato er ved Cornucopia, han går ikke til ukendt område.
Fox Face kan være over alt.
- Vi burde jage her, vi har ikke mere mad. - Selvfølgelig, jeg tager buen.
Jeg laver bare sjov. Jeg henter brænde.
Peeta!
Peeta?
Peeta!
- Er du okay? - Jeg hørte kanonen.
- Det er natskygge! Du ville være død! - Jeg vidste det ikke.
- Jeg blev hunderæd. Fanden tage dig! - Undskyld.
Undskyld.
- Jeg vidste ikke at hun var efter mig. - Hun er smart.
Tydeligvis for smart...
- Hvad laver du? - Cato kan måske også lide bær.
- Hvad er klokken? - Lidt over tolv.
- Hvorfor så mørkt? - De vil nok afslutte det.
- Er det færdig, Lucia? - Ja, sir.
- Flot! Kan du placere den i midten? - Ja da.
Der har vi det. Udmærket!
Hørte du det?
- Hvad var det? - Det er finalen.
Kom.
Her!
Gør det. Skyd!
Vi glider ned og du vinder.
Gør det! Jeg er alligevel død.
Det har jeg altid været.
Jeg indser det nu.
Er det sådan her de vil have det?
Nej...!
Jeg kan stadig gøre det.
En drab til.
Det er det eneste jeg kan.
Hædre mit distrikt.
Selvom det er lige meget.
Søde!
Lystring sonere!
Reglerne er blevet ændret lidt.
Revideringen som tillod at to vindere krones, er blevet ophævet.
Kun en vinder skal krones. Held og lykke!
Må oddsene være til jeres fordel.
Gør det.
En af os bør komme hjem. En må dø, de må få en vinder.
Nej, det må de ikke.
Hvorfor skulle de det?
- Nej! - Stol på mig.
Sammen?
Sammen.
En...
To...
Tre...
Stop!
Mine damer og herrer, vinderne af 74. udgave af Dødsspillet.
- De er misfornøjede. - Fordi at jeg ikke døde?
- Du gjorde nar af dem. - Jeg er heller ikke tilfreds med dem.
Katniss! Det er alvorligt. Ikke bare for dig.
De tager ikke let på disse ting.
Sig at du ikke kunne gøre for det. Du var så forelsket i drengen-
-at et liv uden ham var utænkeligt.
Du dør hellere end at undvære ham. Forstår du?
Hvad følte du da du fandt ham ved floden?
Jeg følte mig som verdens lykkeligste menneske.
Jeg kunne ikke forestille mig et liv uden ham.
- Hvad føler du, Peeta? - Hun reddede mit liv.
Vi reddede hinanden.
Mine damer og herrer. Kærlighedsparret fra distrikt 12.
Årets vindere af 74. udgave af Dødsspillet!
- Tillykke. - Tak.
- Hvilken vidunderligt broche. - Tak, den er fra mit distrikt.
De må være meget stolte over dig.
Hvad sker der når vi kommer tilbage?
Det ved jeg ikke. Vi vil sikkert prøve at glemme.
Jeg vil ikke glemme.